penerjemah ig & twitter : @rheinitacn
Tanda ini seharusnya hanya terlihat pada kita, tapi milikmu itu berbeda.
Manusia juga dapat melihatnya
Sewaktu-waktu kamu dalam bahaya atau dicurigai, tanda itu akan bersinar
Apakah itu?
Dia akan pulang kembali dan mengaku bahwa dia seorang malaikat?
- Jadi ada sesuatu disana. - kau dapat diam sekarang.
Selamanya.
Siapa dan apakah kau ini?
Apa yang kau sembunyikan?
Tidak ada!
Apakah kamu ma...
Tutup mulutmu!
Apa yang kau lakukan?
aku pergi mencari meskipun jika kau tidak memberitahuku
cahaya apakah itu? di pergelangan tangannya?
- Kau tau kau berakting sangat aneh. - Kau juga melihatnya!
Aku melihat kau memberinya waktu yang sulit
Kau lakukan itu lagi, maka aku akan membunuhmu.
Aku akan pergi mencari tau semuanya
[Ketulusan? Sesuatu yang ingin aku sembunyikan untuk kepentinganmu!]
[Semua tentang malaikat yang berubah menjadi manusia]
Malaikat ditandai dengan cahaya ketika dalam bahaya atau dituduh.
Hey! Mengapa pergi melewati barang-barangku?
Aku pikir, aku telah menemukannya.
Hentikan omong kosong ini, dan cepatlah tidur.
Lebih baik kau tidak jatuh padaku hari ini.
Please, jangan biarkan sesuatu terjadi pada kita
Ayah! Bisakah memberiku handuk ?
Katakan mohon
Katakan mohon!
Dengan dua tangan, katakan mohon.
Mohon!
- Hey! - Kerja yang baik
Buat ini lebih singkat dan katakan mohon.
Disini.
Tubuhnya tak sebagus tubuhku
Kau masih ingin ada disekelilingku?
- Konseling karir untuk apa? - Kita melakukannya setiap tahun/
Kenapa bertanya sekarang?
Tepat sekali! Apakah kita sekiranya mengubah mimpi kita setiap tahun?
Sangat naif.Apa pentingnya dari sebuah mimpi saat realita sangat menyedihkan.
Kau pintar, cantik, tahu banyak hal, dan baik!
Mimpimu akan menjadi kenyataan
Kau tidak ingin masuk Perguruan tinggi?
jika itu karena alasan finansial, disana ada dana bantuan dan beasiswa.
Rumahku akan bocor saat hujan jika aku pergi ke kampus.
Itu mungkin akan bocor
Tapi setidaknya kamu dapat menghindarinya dengan menutup plastik saat cuaca badai
Aku ingin tumbuh dengan cepat.
Itu akan terjadi setiap saat
Karena jika aku sudah besar aku tidak butuh seseorang untuk menjagaku
karena setidaknya aku bisa menghitung untuk pilihan yang aku buat
Aku ingin menjadi manusia
Jadi kamu bukan manusia sekarang?
Terimakasih telah membuatku tertawa.
Kau baik-baik saja? Maafkan aku
Geez! aku hanya tidak bisa menghindari mataku darimu
Tetap disana!
Tidak ada kencan ingat? Itu jahat sekali!
Huh? Lepaskan!
apa yang kalian pikirkan tentang kelakuan ini?
Beritahu aku tentang rahasia Seul Bi Itulah yang ingin aku ketahui
- Tidak, tidak ada - Bagaimana kau tahu apa yang aku pikirkan?
Kau setidaknya bertanya Aku mungkin bisa mendengarkan
Terserah apa yang kau pikirkan
Lebih baik kau tutup mulutmu.
Lalu aku akan membuka itu?
Kau sekarang adalah "Data donor" ku
Aku? Plis, tidak mungkin...
Kau telah hilang kepercayaan
datanglah nanti dengan dia
Kau bisa gunakan semua dataku Aku hanya akan memperbarui rencanaku
Gunakan itu dan berseang-senanglah
Apakah aku harus membongkar etika seorang guru yang juga ibu tiriku dan ibu kandungmu?
Kau pegang saja jika itu senjatamu. Well, itu tidak akan bisa bekerja
Itu jauh sangat rumit karena aku punya ibu secara mendadak
guru etika, yaitu yang memerintah dari penasihat murid.. (BK)
Punya anak bilogis yang ditinggalkan, dan mengadopsiku..
Stop.
Aku masih belum mengatakan semuanya karena aku punya hati nurani
Mohon, berhenti bicara
Untuk apa aku diam? untuk kepentinganmu?
- Atau untuk ibumu? - Hwang Seong Yeol!
Itu untuk kepentinganmu, idiot.
Angkat kepala tinggi-tinggi! Satu, dua, satu dua!
Tidakkah kamu melihat semuanya lewat mataku? Tetap berada dua langkah dariku
Aku hanya ingin kau perhatikan, jadi tenanglah.
Kau dapat gunakan ini dengan baik
Mengapa banyak sekali drama?
Jika nenek lampir itu ibu kandungmu, Berarti kau dan seong yeol saudara?
Saudara....
Dengan seorang perempuan diantara kalian...
Mengagumkan.
itu akan mendapat rating di beberapa lagu, benar?
Bergembiralah
Kalian bertiga sama saja. Dungu, bodoh, bebal
Dimana yang satunya?
Lihat saja seberapa lama kau bertahan
Dungu, bodoh, bebal?
Ibuku bilang kalau aku yang paling tampan didunia
Bawa Byeong Wook. Sekarang!
apakah aku juga sama?
Benar?
Hey, aku hanya ingin memukulnya dan pergi setelah itu
Well, aku tidak ingin kau dipukuli! Hey, aku hanya akan memukul dan akan pergi stelah itu
Sebenarnya aku tak ingin kau dipukuli
Idiot, siapa yang ingin dipukuli?
Hanya hari ini saja Aku tak memegang handphoneku...
Jadi, aku tidak bisa membuatmu lari
Aku akan menukar handphone mu dengan milik Byeong Wook.
Kawan! dapatkah aku memukulmu sekali?
Jika kau ingin mati hari ini, silahkan.
Mengapa aku harus mencari tahu rahasiamu dengan mereka?
Akankan kamu bisa untuk membuat dia tidak menjadi ibuku seperti yang kau ketahui?
Kau sungguh ingin ditinggalkan?
Tidak, aku hanya tidak punya pilihan
Perbedaan yang sama
Termasuki apakah ibu yang meninggalkan anaknya
Dia sekarang ibunya Seong Yeol
Apakah kau dan Seong Yeol baik-baik saja?
Menurutmu?
Apakah kamu tinggal di rumah guru BK?
Apakah ayah Seong Yeol Baik? Seong Yeol mudah tersinggung kan?
itu juga berat untuk Seul Bi?
Aku tidak berpikir demikian
Aku gembira kau tetap bertahan setidaknya dengan Seul Bi
katakan padaku bila Seong Yeol memberi waktu yang berat. aku akan memukulnya
Aku juga akan membantu
Mohon jangan posisikan aku seperti ini untuk mendapat bantuanmu
- Dimana Tae Ho? - Jae Suk memukulmu lagi?
-Jae Suk datang? - apakah Tae Ho datang kesini atau tidak?
Ayah Tae Ho kecelakaan dan sekarang di operasi
Kau baik-baik saja?
Apa yang terjadi?
Itu bukan kecelakaan yang pertama ?
Bagaimana aku tau?
Ini kejadian yang aneh Ini karena kau?
Kau yang membuat ini menjadi aneh
Beri Woo Hyun kesempatana untuk memanggil ibunya "Ibu"
Dia ingin berterimakasih padanya sekali untuk memilikinya
Mengapa menjauhkan dari dia?
Dia yang mengambil Semuanya dariku
Aku akan mendengarkanmu
Aku akan menungguimu sampai kau merasa baik
Aku mohon, berhentilah
Tada!
Pergi ke rumah sakit sekarang! Ayahmu kecelakaan!
Itu Tae Ho? Kau memberitahu nya?
aku ingin membunuh Jae Suk.
Hey, pergilah ke rumahsakit dulu!
Siapa itu? Berhenti bersembunyi dan tunjukkan dirimu
Kau tidak bisa menunjukkan dirimu kau ayam!
Kau pikir aku akan menyerahkan seul bi?
Seul Bi dan aku tidak akan pernah terpisah
Aku akan menjaganya jadi, kau menyerah saja
Apa? apa yang telah terjadi?
aku hanya ingin mengerjakan beberapa latihan, tapi kau aku melihatmu
Berhenti memandangiku kau membuatku tertunduk.
Kau selalu terlihat mengeluarkan nafas untukku
Hei, itu bagus. artinya aku masih hidup
Dan aku sehat
Mr. Hwang and Seong Yeol tidak menelepon?
Aku akan mencari mereka, makan.
Kau belum makan hari ini. makanlah, aku akan pergi mencari mereka
- aku tidak bisa membantumu menghidangkan makanan hari ini - tak usah khawatir
makan.
Mengapa dia memukul orang yang sedang berjalan?
anak jaman sekarang
- Kau serius melakukan itu? - aku tidak menginginkannya, itu diperintah
Hey! bagaimana kau ini dibesarkan?
Tidak, tapi aku mengajari untuk melawan seseorang ketika membicarakan orangtuaku
- apa yang kau katakan bocah? - Hey! apa yang kau lakukan?
Dapatkah aku melewatkan malam ini jika membuangnya?
Okay stop. Stop.
bagaimana dia melakukannya padahal ayahnya polisi?
Maafkan aku
Aku sungguh minta maaf
Apa yang terjadi? Tidakkah dia pria yang baik?
Biarkan dia bermalam disini itu keinginannya.
Tapi pak! itu tidak benar, uuh?
Captain!
pertama kali kita melewatkan waktu ini bersama setelah kau remaja
ditempat ini
Maafkan aku
Sun Bae!
mereka mengatakan bahwa pengakuan itu menakutkan
tapi penolakan terdengar keras dan jelas
jangan menyakiti siapapun dan kembali ke tempatmu
aku bertanya padamu
aku tidak tahu mengapa melakukan ini. bagaimana aku kembali?
aku tidak bisa kembali karenamu
malaikat mungkin pekerjaanku tapi, aku tidak malaikat lagi
aku tahu kau sedang bingung
tapi ini kesalahan!
Penolakan sangat mudah bagimu? jadi sederhana, huh?
Cukup, berhenti!
Apa yang kau lakukan?
- siapa ini? - tidak!
aku akan baik-baik saja
Siapa kau? Tunjukkan dirimu!
Dia disini, dia disini.
Keluar!
Keluar dari mobil!
Keluar! Sekarang!
Bagiamana bisa seorang guru BK cerai dan meninggalkan anaknya?
dia hanya menikah demi uang.
Pergi! pergi!
ini kelas BK yang tidak sopan!
Pergi keluar kalian semua!
- Sekolah ini lelucon sekarang - benar??
Aku harus memberi tahu ayahku
Saudara yang berani
Tetaplah disini untukku
aku keluar karena kau
Kembali ke kursi mu
Kau juga harus pulang dan istirahat yang baik
Buka bukumu.
Seong Yeol,ini adalah pelajaran
Keluar saja
Waktunya pelajaran
Ayo pergi mencari jajanan ringan
- kau ke sekolah untuk makan? - ayo Young Eun.
Kalian dapat pergi aku tak ingin.
- ayo, nonton film? - Okay!
Woo Hyun!
Guru BK telah keluar
inikah yang kau inginkan?
Menurutmu?
Aku menyukai tali persaudaraan ini
siapa kakak tertua? kau? kau?
Hey, selesaiakan apa yang kau mulai
melihat orang berkelahi iitu yang terbaik
Choi Jae Suk. aku ingin membunuhmu
apa yang membuatmu datang begitu lama?
- kemari! - berhenti!
Aku tak ingin melihat ayahku mati setelah operasi ini karena mu
Jika ayahku tidak bangun aku akan membunuhmu
-aku akan membunuhnya! - kau juga berhenti!
Menyingkirlah! aku akan membunuhnya!
kau tau apa yang telah dia perbuat padaku? baik, kau tidak boleh melewatkannya
Setelah itu dia perlu mendapat akal sehatnya lagi
sabar Tae Ho .
Let's go.
Aku ingin membunuhmu
Ayahku sungguh merana!
- apakah ini lucu? - melihat perkelahian mungkin seru untukmu
tapi tidak untukku
Olok-olokmu sungguh dapat membuat seseorang tersakiti
kau kecebong sialan beraninya menasihatiku
kau belum pernah membayangkan menjadi kecebong kau seharusnya belajar bagimana berteman itu
Really.
Kau pikir ini membuat nenek lampir marah?
ini lebih baik untuknya menjauh dari Woo Hyun.
Dia tetap bertahan disekolah demi woo hyun
dia sangat dingin tapi sangat penyayang pada anak
tapi, dimana Woo Hyun?
Dia mungkin dalam mood yang buruk ayo kita lakukan saja ini
Okay! ayo kita selesaikan
untuk Woo Hyun.
Pertama lakukan pemungutan suara sebagai tanda permohonan maaf
kita akan meninggalkan pesan pada website sekolah dan papan pengumuman
kaliann !
lihatlah duo cantik itu!
Thanks guys.
Aku akan membuat lembaran pemungutan suara
[- Keluarkan guru BK yang tidak bermoral. - Mrs. Ahn! Mohon jangan keluar!]
kau masih khawatir tentang ibu tirimu.
Aku pikir aku menjadi kecebong lagi
Selamat
Aku takut
Menjadi sendirian lagi
Aku dengar kau keluar
- Ya. - kenapa?
Aku lelah dengan anak-anak, dan kalian berdua.
Aku tidak ingin melihatmu di tempat kerja
Aku dengar kau menjadi guru karena ingin menghabiskan waktu di sekolah denganku.
Kembalilah disana tidak ada Seong Yeol.
itu sungguh berat bberada disekolah yang sama
Tak usah pedulikan masalah pribadiku kau hanya akan terluka.
Aku ada urusan. aku tidak pulang kerumah nanti malam
Kau bisa beristirahat dan bekerja lainnya
ini membuat canggung untuk Seong Yeol and Woo Hyun...
tapi, apa kau tidak tau dimana ayahnya?
Aku tidak berpikir meninggalkan Seong Yeol and Woo Hyun bersama
kau hanya melihat Seong Yeol?
kau tidak melihat Woo Hyun apakah dia baik-baik saja?
Jadi selamatkan mereka berdua dan menemukan jalan keluar!
Dan jalan itu adalah menemukan ayahnya dan mengirimnya ke Amerika?
baiklah, itu menyakiti Woo Hyun hanya menyelamatkan Seong Yeol?
Seong Yeol melewati banyak situasi yang berat
aku tidak ingin Woo Hyun disini
aku tidak ingin mengirimkan Woo Hyuun kemanapun!
aku telah membesarkannya
Kalian dapat membuat roti beras bersama setelah dia mendapat serangan di sekolah
Bukan ide yang buruk Terimakasih sarannya
- keluar - Kau, keluar
Ini rumahku
Lucu sekali, kau bertahan di tempatku juga!
- Aku bilang keluar! - Diam!
Aku memperingatkanmu. Aku tidak akan mudah melakukan sesuatu untukmu
Jerk.
- Guru BK keluar! -Keluar!
- Resign! - Resign!
Mohon, tanda tanganilah petisi ini [Biarkan dia tinggal!]
Mohon, tanda tanganilah petisi ini untuk kita
- Pergi! - Keluar!
Tanda tanganilah petisi ini agar dia tetap tinggal
Kau bangun lebih awal untuk membuat ini?
Ini bukanlah cara keluar yang baik untuk dia
Itu keputusannya
dia pergi karena berat untukumu dan Seong Yeol.
Aku yakin dia melakukan ini untuk melindungi kalian dari masalah
Kau menanda tangani itu juga. kita belum cukup.
Itu bagus, karena aku alasannya keluar
kau adalah yang paling terluka bila dia keluar
Ayahmu baik baik saja?
Dia telah sadar.
Itu sungguh bagus!
Apa yang kau khawatirkan?
Yeah, karena aku butuh dukungan untuk ini
Apakah ini untukku?
Aku hanya memberimu minuman ini.
Kau menyuapku? aku tidak akan mengambilnya!
Baiklah
Aku akan. Dimana aku harus bertanda tangan?
Oh my god! apa kau sesat?
apa kau sembelit ? mohon, tanda tangani ini
Tapi kau tidak suka Guru BK itu
tapi dia ibunya Woo Hyun
dan ibunya Seong Yeol
Aku taruhan dia semua yang menginginkan agar guru BK keluar
dia menganggapnya ibu tiri
Woo Hyun tidak pernah memanggil ibunya, ibu.
Dia orang idiot
Apa kau marah dihadapan para publik?
I just don't want Woo Hyun to go through trouble.
Just sign it!
- Thanks. - I'm just holding a grudge against Seong Yeol.
Aku tidak tertarik dengan guru Seperti mereka tidak tertarik pada kita
Aku tidak bertanya padamu secara pribadi. Ini jadi penandaan yang tidak adil
sudahkah Woo Hyun dan Seong Yeol menanda tangani?
Huh? mereka akan.
Keluarga seharusnya yang menandai pertama
- dimana kau menandainya? - Penandaan ulang
Lalu aku akan menandai milikmu
Kau ingin pergi jauh agar Woo Hyun terkesan?
Terserah, jadi dimana tanda Woo Hyun ?
[Lagi] Kau yakin?
Biarkan dia tahu bahwa aku berada di kapal yang sama
Terimakasih! Ayo cari makan siang bersama besok..
Apakah itu kau? Susu?
Kau makan denganku
Aku sedang diet!
Guru BK....
mengapa aku makan roti yang basah dengan air mata?
Hey, aku makan disini
Jangan menyentuhku saat makan
Ini adalah pilihan ganda. A - kau ingin mendapat pukulan. B - tetap pergi
C - Dipukuli lagi
E - Bangun di tengah kepanikan lalu jatuh diatas pantatmu
Pak!
Apa ini?
Mengapa membuang roti?
Aku mencoba menjaganya dikemudian waktu. kau tahu baik saat mengambilnya dari tanah
Aku mendengarkan banyak sekali perubahan pada siswa
I think they are signing a petition against the resignation. I will do something about it.
Mr. Kim, kau tau maksudku?
bocah yang tidak tertarik pada apapun hanya smartphone dan games
Faktanya, perubahan itu berarti sangat penting
barangkali, kita perlu menunggu mereka. Bagaimana menurutmu?
Tentu! Tentu saja pak!
Aku akan menunggu pak. Aku adalah lelaki yang sabar
Wow kau telah melihat ini? Dia sangat peduli pada karirnya
Lebih banyak siswa yang ingin dia pergi
Mereka berpikir bahwa pemungutan suara tidak bisa merubah keputusan orang dewasa
Itu dari ketidakpercayaan orang dewasa
Semua alasan yang ditunjukkan ke kita untuk melihatkan apa yang bisa kita lakukan
Ayo bersorak
kau tidak menandai itu?
Yi Seul Bi,Aku akan menandai itu
- Maukah kau? - Yeah.
Untuk pengeluaran kan?
Dia kelelawar? dia pesuruh Seong Yeol sekarang
ular itu tahu bagaimana caranya mempertahankan diri
Aku untuk pengunduran diri
Ini bukan kesalahannya
Stop.
Aku untuk pengunduran dirinya juga
- lihatlah, kakak-beradik ini dalam pendapat yang berlawanan - Family drama
Aku tidak memiliki seseorang yang bisa ku panggil ibu sepertimu
Kau bisa memanggil ibumu setidaknya 10 kali sehari
Tapi bagiku kata itu tertahan ditenggorokanku
Jadi, aku selalu menelan kembali kata itu
hanya ada satu tempat agar bisa memandang wajahnya atau mendengar suaranya
ruang kelas ini
Please.
Izinkan aku melihatnya seperti ini disini
Hey! bukankah dia teman kalian?
Woo Hyun menganggap kalian adalah temannya
Siapa yang belum bertanda tangan?
Itulah mengapa kau tidak memakan ini?
That was good Puppy.
Orang tua selalu seperti itu
Ini lebih baik untuk kita biarkan dia pergi
Guru yang baik dapat merubah siswa
Tapi sekarang aku datang tidak untuk itu
Meskipun guru dengan kehidupan yang buruk dapat merubah siswa
Disini
Ini adalah buktinya
Bocah ini telah melakukannya bersama sama
Menurutku mereka melakukan ini karena saling mencintai satu sama lain
Menurutku guru sekarang memiliki kesemptan untuk menjadi lebih baik
Tapi, jika orang tua melanjutkan protes..
Your pupils will dilate and you will drop that stick.
Fight back.
Fight back, win, and love.
Teach through action.
Aku akan menjaganya untuk surat pengunduran dirimu
- Pak! - Kau ingin pergi kesana
So get through a bit more while you're at it.
Ada orang lain yang ingin agar dia keluar
Kwang Shik!
-Ayo pergi -Oke
Kwang Shik! Aku menunggumu sangat lama
Bocah itu mengerjaiku. Lihatlah apa yang aku peroleh
Sorry.
Kwang Shik!Apakah kau kembali dari pesta halowenmu?
Kau seperti Gollum!
Kalian banyak membantu Terimakasih kawan
duduklah. Cheon Shik, bantu.
Saya sangat gembira guru BK tetap tinggal
Kita masih belum mengerti jika ini berita yang baik
- Hey, kenapa banyak sekali? - Cepat makan, thanks teman-tman
Ini serasa baik memiliki keunggulan didalam sesuatu
Aku berpikir, teman sangat berarti
Pacar lebih baik kan?
seperti ini? ini? atau ini?
[Menangkapnya dengan malaikatl]
- kita perlu bicara - baik, tapi aku tak ingin
Seong Yeol.
Aku akan meruba. Jadi... Ayo pergi, jangan melanjutkannya di jalan
Selamat atas bertahannya di sekolah
Aku melihat kedepan apa yang akan terjadi selanjutnya
Apa yang bisa aku lakukan agar kau memaafkanku?
Memaafkanmu?
Seong Yeol, please.
Berikan aku kalungnya itu tak berarti untukmu
Itulah mengapa aku membuangnya
Biarkan dia mendapatkannya
Dia berkata bahwa kau membuangku
kau dengar dia? kau buang anakmu seakan dia tak berarti
Sekarang, dia ingin aku membersihkan sampah ini
Jangan berbicara seperti itu
Ini rusak
Lebih baik
Sekarang buanglah itu semua dengan dirimu sendiri
aku dapat memegangnya dalam waktu yang lama
Baik, aku tidak ingin kembali lagi aku ingin merusakmu dengan mereka
aku tidak ingin kau memiliki Seul Bi atau Mrs. Ahn lagi
Yeah? waktu aku bilang ada sesuatu dengan Seul Bi
- Kau akan selamanya menjadi bagian.. - Aku bilang Hentikan!!
Aku dapat menyebutkan
keluar dari rumahku sekarang
EPISODE 16
Bolehkan semua mimpi kita jadi kenyataan
Aku akan membersihkannya untukmu
Beberapa manusia tidak bisa bersyukur
Aku berpikir merusak semuanya
Jangan maafkan aku. Sesuatu yang berbahaya akan terjadi mulai sekarang
Aku sakit sebab takut bahaya denganmu
Aku takut padamu sekarang. jadi pergilah
Hanya ada satu jawaban sekarang